: به آدم مشهوري يه بار گفت .ما اهريمن‌هاي خودمون رو به وجود مياريم
کي اينو گفته؟ .اصلن يعني چي؟ مهم نيست
.ميگم چونکه اون گفته
،اون که مشهور بود و در واقع .دو تا آدم سر شناس ديگه اين حرف رو زدن
...من، آ .بذارين از اول تعريف کنم
.بزارين ماجرا رو از اول دنبال کنيم
تيــــم ترجـــمه ســــايت WWW.IMDB-DL.COM .تــقــديم ميـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (S@har) ســـــحر (NaWeed.ab) نويـــــد
.نيم ساعت به تحويل سال مونده
!توني استارک"، سخرانيت عالي بود، مرد"
من سخنراني کردم؟
چطوربود؟ - .فوق العاده. - نامفهوم -
جدي؟ .اين طرز مورد علاقه‌ي منه. هميشه جواب ميده
هي، داريم کجا ميريم؟ - ...شهراي همديگه رو ببينيم -
.احتمالاً برگرديم به خونه‌ي تو .ميخوام تحقيقت رو ببينم
...باشه، ميتوني تحقيقِ منو ببيني، ولي
.من نميخوام "شهر"ـم رو بهت نشون بدم
.آقاي "استارک"، "هو ينسون" هستم - .بالاخره يه نفر به اسم "هو" ديدم -
.ميخوام شما رو به مهمونمون، دکتر "وو" معرفي کنم
.اوه ايشون هستن - ."آقاي "استارک -
.سلام
.دکتر قلب هستين .اين خانم فوراً به متخصص قلب نياز داره
.خداحافظ - شايد يه وقت ديگه؟ -
.از "برن" در "سوييس" سال 1999شروع شد
.روزهاي قديم
.هيچوقت فکر نميکردم يه روز برگردن و برام مشکل درست کنن
،"سلام، "توني"! "آلدريچ کيليان .طرفدار پروپا قرص کاراتون هستم
کاراي من؟ - .کي نداره؟ منظورش منه -
...خب البته، ولي خانم " هانسن"، سازمان من
.از سال دوم "ام آي تي" داره تحقيقاتتون رو دنبال ميکنه
.اوه، واو،اومد داخل
کدوم طبقه داري ميري، رفيق؟ - .خب حالا، اين يه سوال خوبيه -
طبقه همکف، در واقع يه مقاله دارم .ميخوام خودمو آماده کنم
يه گروه متخصص خصوصي هستيم به اسم ."ايده‌هاي پيشرفته‌ي مکانيک"
هر دو تا رو اين خانم ميگيره .يکيش رو براي دور انداختن و اون يکي براي اينکه بهت زنگ نزنه
ايده‌هاي پيشرفته‌ي مکانيک" يا به اختصار "ايم". متوجه شدي؟"
.فهميدم چون روي پيراهنت هم همينو نوشته
،خانم‌ها، لطفاً دنبالم بيايد .خانم‌ها مُقدمن
.ممنونم، بهت زنگ ميزنم
.وسوسه شدم که باهات کار کنم - واقعاً؟ -
...ميخوام از شر اين دلقک‌ها راحت بشم
.پنج دقيقه ديگه پشت بوم ميبينمت
.ميرم يه کم اين بند و بساط گوشتيمو، خيس بکنم و بيام .ميدوني که چي ميگم
!بالا ميبينمت
.شرط ميبندم همينطوره
.بيخيال، فکر ميکردم که اين فقط يه فرضيه‌ست .خب....بود
...اگه درست پيش بره، ميتونيم به قسمتي از مغز
.که فرمان ترميم رو ميده دسترسي پيدا کنيم و بهش اطلاعات بديم - .باور نکردنيه -
...در اصل، داري سيستم عملکرد ژنتيکي يک موجود زنده رو
.هک ميکني - .دقيقاً -
ميشه به گياه من دست نزني؟ .اون خوشش نمياد، ترجيح ميده
...اون با بقيه فرق داره
.زودباش، بيا بريم تو اتاق خواب
.هپي" به اون گياه کاري نداشته باش"
.نه، جدي ميگم، بهش دست نزن
با گياهان شروع کردي؟ - .در حال حاضر، بله -
."اسمشو گذشتم، "اکسترميس -
!خب، اين کاربرد انساني داره -
.دقيقاً .جانبخشي چندگانه‌ست
.پيشگيري از بيماري
.حتي رشد دوباره اعضاي بدن
.تو باهوش‌ترين زني هستي که تو عمرم ديدم
...واو- ."تو "سوييس -
.بهتر شد - .تو اين هفته -
داشت باورت ميشد، مگه نه؟
.راجع به اين حرف ميزدم، مشکل کوچيکمون
الگوريتم تغييرات دما رو بررسي کردي؟
.ما خوبيم - .پايين بمون -
...درست روي من هستي
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اين ديگه چي بود؟
...يه اشتباه کوچيک توي آزمايشات
.الان داشت درباره‌ش صحبت ميکرد
...يعني به سال 2000 و اينا ربط نداشت
.هي، سال نو مبارک
.سال نو مبارک - .سال نو مبارک -
خيلي خب، صبح ميبينمت، باشه؟ - .شبت بخير -
خوبي؟
.آره - .من همين بيرونم -
خب، چرا دارم اينارو بهتون ميگم؟ .چون من هم اهريمن‌هايي خلق کردم
.و حتي خودم هم نميدونستم
.آره، اون موقع‌ها، زمان‌هاي خوبي بود
.بعد بيخيالش شدم
،بعد از يه مهموني کوچيک توي غاري تو افغانستان .ديگه از مهموني‌ها خداحافظي کردم
.اون شب تو "سوييس" رو فراموش کردم
.اين روزها من يه آدم ديگه‌ام
.الان متفاوتم
.من،...خب، شما ميدونيد من کيم
...قربان، ميتونم خواهش کنم
...فقط چند ساعت براي سنجش !نه
!کاشت تکرار کننده ميکرو تموم شد
...هر طور مايل هستيد، قربان، من همچنين اطلاعات امنيتي
.براتون آماده کردم که ميتونين کاملاً ناديده‌ش بگيرين
.همين کارو هم ميکنم
.خيلي خب، بهتره شروع کنيم
."دامي" اون کلاه رو چطوري روي سرت گذاشتي؟
.به دستش آوردي
!هي، هي
اين بيرون چه کار ميکني؟ .ميدوني چه کار کردي
.يه مقدار خون اونجا ريخته. برو تميزش کن
قربان، لازم به يادآوريه .که شما حدود 72 ساعته که نخوابيدين
.خانم‌ها، توجه کنيد .عصرتون بخير
.و به لباس جديد خوش آمد بگين
...خوشحالم به اطلاعتون برسونم
برادر کوچک .قوي و سرسختتون اومده
.تيتان" رو شروع کن و عقب وايسا" .زمان و تاريخ رو هم بزن
.آزمايش لباس شماره 42،پوشيده شدن اتوماتيک زره
.مرحله اول
.جارويس"، آهنگ بزار"
.لعنتي
.خيلي خب، فکر کنم فهميديم .همشون رو بفرست
.احتمالاً يه ذره سرعتش زياده، سرعتش رو کم کن .سرعتش رو ...يه ذره کم کن
ميشه آروم باشي "جارويس"؟
.بيا
.ازت نميترسم
.من بهترينم
.مثل هميشه قربان،از تماشاي کار کردنتون لذت ميبرم
.فکر کنم 72 ساعت زمان زياديه بين خواب‌هاي بعدازظهر
.فکر نميکردم از اين بدتر بشه
.بعدش رفتم و تلويزيون رو روشن کردم
.اون موقع بود که،"اون" اتفاق افتاد
.بعضي از مردم به من ميگن، تروريست
.من خودم رو يه معلم ميدونم
...آمريکا
.براي يه درس ديگه آماده باش
."در سال 1864 در "سَندکريک"، "کولورادو
"ارتش آمريکا منتظر شد تا همه‌ي اعضاي "شاياني .مهربان و شجاع برن شکار
.صبر کردند تا به خانواده هاشون که مونده بودن حمله کنن و قتل عام کنن
.و ادعاي مالکيت زمين‌هاي اونارو داشتن
"سي و نُه ساعت پيش، پايگاه هوايي"علي السلام .در کويت مورد حمله قرار گرفت
.من اون کار رو کردم
،حمله به يک کليساي نظامي زيبا .که با همسران و بچه‌هاي ارتشي ها پر شده بود
.سرباز‌ها براي مانور رفته بودن
.شجاع" ها اونجا نبودن"
،"آقاي رييس جمهور "اليس .هنوز در مقابل تلاش من براي تعليم دادنت مقاومت ميکني
.و حالا، دوباره از دستت فرار کردم
.ميدوني من کيم، ولي نميدوني کجام
.هيچوقت نميفهمي کِي ميام
،الان که ظاهراً دوباره برگشتيم بياين خلاصه‌اي از اتفاقات وحشتناکي که رخ داده رو بررسي کنيم
.هواپيماهاي آمريکايي ربوده شدن
.مردم گوش به زنگ هستن
"تمام تلاش‌ها براي پيدا کردن"ماندارين .تابه حال ناموفق بوده است
،پاسخ حکومت من به اين حملات تروريستي .اختراح جديدمونه
.من ايشون رو به عنوان سرهنگ "جيمز رودز" ميشناسم
.مردم آمريکا به زودي اون رو به عنوان "ميهن پرست آهني" خواهند شناخت
واکنش رييس جمهور "اليس" چيه؟
،"با آوردن کسي که بهش ميگن" ماشين جنگي .و بهش رنگ و لعاب جديد زدن
.همون لباسه، ولي با قرمز، سفيد و آبي رنگش کردن، نگاش کنيد
."همچنين اسمش رو عوض کردن گذاشتن "وطن پرست آهني
.ميدونيد، فقط محض اطلاع بگم، رنگ آميزيش خيلي فريب آميز بود
.از زير دست کروه بررسي، سربلند بيرون اومده
.من وطن پرست آهني هستم - .گوش کن -
.ماشين جنگي يه ذره اسم خشني بود، خيلي خب
.اين اسم، پيام بهتري داره
."خب واقعاً جريان چيه؟ با "ماندارين
جدي ميگم، ميتونيم درباره اين يارو حرف بزنيم؟
."اطلاعاتش محرمانه ست، "توني
.باشه، نُه تا بمب گذاري بوده - ...نُه تا -
.مردم فقط از سه تاش رو ميدونن
... ولي مسئله اينه که .هيچکس نميتونه دستگاه رو شناسايي کنه
.هيچ روکشي از بمب وجود نداره
...ميدوني که ميتونم کمک کنم
.فقط ازم بخواه، من کلي تکنلوژي جديد دارم .يه لباس درک کننده و خودکار دارم
.دستگاه تخريب بمب هم دارم
.در هوا جلوي انفجار رو ميگيره
آخرين باري که شب خوب خوابيدي، کي بود؟
.انيشتين" سالي سه ساعت ميخوابيد، ببين چه کار کرد"
."مردم نگرانت هستن، "توني
.منم نگرانتم
اينجوري ميخواي باهام رفتار کني؟
...نميخوام بهت به زور
.بهت دستور بدم - ميشه نقاشيمو امضاء کنين؟ -
،اگه ريچارد مشکلي نداشته باشه ديک" از نظر تو عيبي نداره؟"
.نه مشکلي نيست
اسمت چيه؟ - ."ارين" -
.به هرحال، خيلي ازت تو نمايش" داستان کريسمس" خوشم اومد
.گوش کن، "پنتاگون" ترسيده
.بعد از اتفاقي که تو نيويورک افتاد... موجودات فضايي اومدن
.بايد قوي به نظر برسن
.متوقف کردن"ماندارين" تو الويته، ولي
.اين کار يه ابر قهرمان نيست
.نه، نيست، صادقانه بگم
.مربوط به آمريکايي ها ميشه
.به همين خاطر گفتم که.. ميفهمم
حالت خوبه؟
.مداد شمعي رو شکوندم
..."آروم باش، "توني
چطوري از کرم‌چاله بيرون اومدي؟ ( Avengers فيلم )
."توني" - !چي گفتي؟ -
.بيخشيد، بايد لباس رو چک کنم...مطمئن بشم
قلب رو چک کن، بررسيش کن، بررسيش کن، مغزه؟
.هيچ نشاني از اختلال در عملکرد قلب يا فعاليت غير عادي مغزي،ديده نشد
خيلي خب، پس مسموم شدم؟
.تشخيص من اينه که شما يک حمله عصبي شديد رو تجربه ميکنيد
من؟
.بيخيال پسر،اين قيافت اصلا خوب نيست.ماسكو بردار
...شرمنده، من بايد برم
.کارت... کارت... کارت
.کارت شناسايي، بچه‌ها، تو دستشويي يه يادداشت گذاشتم، يالا
،توني" تو زيرزمينش اونا رو داره" .اونا كلاه مهموني پوشيدن
.ميتونيم ازشون استفاده کنيم
...آها..ميخواي بگي من تمام مستخدم‌هاي اينجا رو
با ربات ها عوض كنم؟
...حرف من اينه كه عنصر انساني در قسمت منابع انساني
.بزرگترين نقطه ضعف ماست
.بايد فوراً شروع کنيم وبه تدريج پايانش بديم
!چي؟ - ."ببخشيد، "بامبي -
الان چي گفتي؟ - ...حراست -
هپي"، من خيلي خوشحالم که تو" .الان سرپرست بخش امنيتي هستي، باشه
.مناسبترين پست براي توئه - .متشکرم -
.با اين وجود - .خيلي ممنونم -
.از وقتي که اين پست رو گرفتي - .لازم نيست ازم تشکر کني -
.شکايت مستخدمان 300 درصد بيشتر شده
.ممنونم - .اين تعريف ازت نبود -
!تعريف نبود"؟ چرا هست"
.مشخصه که يکي داره سعي ميکنه يه چيزي رو مخفي کنه
.ببخشيد - بله؟ -
خانم"پاتز"، اوني که ساعت 4 باهاش .جلسه داشتيد، اينجاست
اين قرار ساعت 4 رو با من هماهنگ كردين؟
.هپي"، بعداً در موردش صحبت ميکنيم"
.ولي الان بايد به اين موضوع آزاردهنده برسم
چطور مگه؟
...قبلاً باهاش کار ميکردم، و هميشه ميخواست
.باهام قرار بزاره، براي همين يه ذره ضايع ـست
.اصلن از اين قضيه خوشم نمياد
."پپر" - کيليان"؟" -
.قيافت عاليه...واقعاً عالي به نظر مياي
.خداي من ،تو هم خوب به نظر مياي
...من...من..نميتونم چي کار ميکردي؟
،كار خاصي نميكردم .فقط 5 سال براي درمان دستم فيزيوتراپي ميکردم
.لطفاً، منو "آلدريچ" صدا کن
.شما بايد كارت ورود امنيتي داشته باشين
.هپي"، مشکلي نيست"
آره؟ - .مشکلي نيست -
مطمئني؟ - .بله -
.سخت نگير - .من بيرون وايميسم -
.ممنون - .همينجا هستم، باشه -
."از ديدنت خيلي خوشحالم، "کيليان
.هي، مرد
.کريسمس مبارک
بعد از سالها ممنوعيت رييس جمهور درباره‌ي ."تحقيقات بيوتکنولوژي غيراخلاقي"
.گروه متخصصمون يه چيز کوچيک ساخت
.ما دوست داريم اين ايده رو "اکسترميس" نام گذاري کنيم
.ميخوام لامپ‌هاتون رو خاموش کنم
.به مغز انسان احترام بگذار
،اوه، وايسا، وايسا، يه دقيقه وايسا .اين جهان هستي‌ـه، اشتباه از من بود
...ولي اگه اينکارو بکنم
اين مغز به طرز عجيبي شبيه واقعيته، نه؟
!واو، شگفت انگيزه - .ممنون، اين مغز منه -
چي؟ - .اين... تو درون مغز مني -
.اين تصوير زنده ست، بيا بالا، بهت ثابت ميکنم
.بيا
.دستمو نيشگون بگير، ميتونم تحمل کنم .نيشگونم بگير
اين چيه؟
.قشر اوليه احساس درد
،اين مرکز درد توي مغزـه ولي اين .چيزيه که ميخواستم بهت نشون بدم
.حالا،"اکسترميس" ، پتانسيل بيو الکتريکي ما رو کنترل ميکنه
.و ميره به ... اينجا
...در اصل اينجا يه جاي خاليه، و اين يعني مغز ما
.در واقع كل "دي ان اي" ما طوري خلق شده كه ارتقا پيدا كنه
سلام؟ مسئول بخش حراست؟ ( معني پيشوني هم ميده )
چي؟ ميدوني، ببين، يه شغل واقعي دارم چي ميخواي؟
.دارم کار ميکنم، خبراييه اينجا
چي شده؟ انترن‌ها رو اذيت ميکني؟ - ...بزار يه چيزي بهت بگم -
،ميدوني وقتي به مردم بگم قبلاً محافظ مرد آهني بودم، چه اتفاقي ميفته؟
.بهم ميخندن
.تا وقتي يه ذره آبرو برام مونده بايد از اينجا برم
.حالا يه شغل واقعي دارم، مراقب"پپر" هستم
.چه خبرشده؟ منو در جريان بذار
جدي؟ - .آره -
.باشه، اون با يه دانشمند پولدار خوش قيافه ملاقات داره
.اول نتونستم بشناسمش
.ميدوني، من صورتا رو خوب يادم ميمونه
.آره، تو بهتريني - ...درسته، کارتش رو چک کردم-
.اسمش "آلدريچ کيليان" ـه ...راستش قبلاً اين يارو رو ديديم
سال 99 کجا بوديم؟ کنفرانس علمي؟
."سوييس"
.آره درسته، دقيقاً
.کيليان"، اين يارو رو يادم نمياد" - ...معلومه که يادت نمياد -
.اون که يه دختر بلوند با سينه‌ي گنده نيست
،اولش خوب بود، داشتن درباره کار صحبت ميکردن ...ولي الان
يه کم عجيب شده،...داره مغز گُندش رو .نشونش ميده
چيشو نشون ميده؟ - .مغزشو اونم خوشش اومده -
بيا، بزار بهت نشون بدم، صبرکن، ديدي؟
چي رو ببينم؟ داري ميبينيشون؟ - .صفحه رو برگردون تا ببينم -
،من که مثل تو نابغه تکنولوژي نيستم .فقط بهم اعتماد کن و بيا اينجا
.صفحه رو برگردون، بعد ميتونم ببينم دارن چيکار ميکنن
.نميدونم چطور صفحه رو برگردونم
.ديگه اينجوري باهام صحبت نکن .تو رييسم نيستي
.باشه، من براي تو کار نميکنم، به اين يارو هم اعتماد ندارم
.يکي ديگه هم باهاشه خيلي دغلبازـه
.آروم باش، فقط ازت ميخوام امنيت اونجا رو فراهم کني
.بهش بگو بره نوشيدني، چيزي بخوره
ميدوني چيه؟ .بايد به اتفاقايي که اينجا ميفته بيشتر توجه کني
.اين زن، بهترين اتفاقيه که تو زندگيت افتاده
تو داري بهش بي توجهي ميکني؟ - يه مغز گنده؟ -
.آره، يه مغز گنده اينجاست ...يه آدم دغلباز اينجاست
...ميخوام اين يارو رو تعقيب کنم
.ميخوام از كارش سر در بيارم واگه اتفاقي افتاد، بزار بيفته
."دلم برات تنگ شده،"هپي
.آره منم دلم برات تنگ شده، ولي براي شخصيت قبليت
..."حالا ديگه با "رفيقاي قهرمانتي
.نميدونم جديداً چت شده
.دنيا داره عجيب ميشه
دوست ندارم حرفتو قطع کنم، شوکر همراهته؟ - چرا؟ -
،فکر کنم يه دختر تو بخش منابع انساني هست ...که ميخواد
.جوهر پرينتر رو بدزده .احتمالاً بايد بري اونجا و له و لورده‌ش کني
.آره خوبه
... تصور کن اگه بتوني وارد مغز
هر موجود زنده اي بشي .و "دي ان اي" ش رو عوض کني
.فوق العاده ميشه
.متاسفانه، به نظر من ميتونه به عنوان سلاح هم استفاده بشه
مثلاً تجهيز کردن سربازها، ارتش هاي خصوصي ...و "توني" دوست نداره
."توني"، "توني"
...ميدوني من سيزده سال پيش از "توني" خواستم
به ما ملحق بشه .و اون پيشنهادم رو رد کرد
ولي يه چيزي بهم ميگه الان يه نابغه جديد رو تخت سلطنت ...نشسته، که ديگه نياز نيست
.به "توني"، جواب پس بده و يه کم هم اعتماد به نفس داره
..."جواب من "نه" هست، "آلدريچ .هرچند خيلي دوست دارم کمکت کنم
.نميتونم بگم که نااميد نشدم، ولي همونطور که پدرم ميگفت
شکست مانند مه‌اي ميمونه که" ".از ميانش ميشه پيروزي رو ديد
.خيلي معنا داره،منم نميدونم يعني چي
.خب،پدرم يه جورايي احمق بود
."مطمئنم دوباره ميبينمت، "پپر
."هپي"
.اگه آماده‌ي رفتني، ماشين آماده‌ست
...باشه،خداي من، وسايلم رو يادم رفت، ميرم
...متاسفم که دير کردم، داشتم !اين ديگه چيه؟
حالا ديگه تو خونه اين لباسو ميپوشي؟ چي هست، شماره 15؟
آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها .ميدوني هرکسي به يه سرگرمي نياز داره
مجبوري سرگرميتو توي اتاق نشيمن، بپوشي؟
،فقط ميخوام توش جا باز کنم .ميدوني که، هميشه اولاش يه کم تنگن
کادوي کريسمست رو ديدي؟
.آره، ديدم، چطور ميتونم کادو کريسمس رو نبينم
از در رد ميشه؟
...خب، سوال خوبيه، چند نفر فردا ميان
.و اون ديوار رو خرابش ميکنن
فشار کار زياد بود؟ روز خوبي بود؟
.شونه‌هات، يه کم شيطون شدن، دخترک شيطون
نميخوام درباره‌ش حرف بزنم ولي از اون لباس خرگوش خوشت اومد؟
ازش خوشم اومد؟
ترکوندم، مگه نه؟
.ازت خيلي ممنونم
پس چرا اون ماسک رو کنار نميزني و يه بوس بهم نميدي؟
.ها، لعنتي، نميتونم
ميخواي از رو همين ماسك ببوسي؟
... چطوره برم پايين توي گاراژ رو ببينم ميتونم
،يه اهرم پيدا کنم تا باهاش ماسک رو کنار بزنم؟
...يه اهرم؟ آره - .ولي اونجا يه نشت راديواکتيو داريم -
.شانسمو امتحان ميکنم - .خطرناکه -
.حداقل بزار يه لباس ايمني برات بيارم
.يا دستگاه تشخيص راديو اکتيو يا يه همچين چيزي
.لو رفتيم - .اين ديگه خيلي زشته -
.متاسفم - بدون من غذا خوردي، به اين زودي؟ اونم توي شب قرارمون؟ -
...اون فقط - .منظورت خودتي -
... خب آره، منظورم اينه که ما داشتيم
ازت پذيرايي ميکرديم .تا من يه کار کوچولو رو تمام کنم
.و آره، يه لقمه کوچولو خوردم، نميدونستم مياي خونه
.يا ميخواي با "آلدريچ کيليان" مشروب بخوري
چي؟
آلدريچ کيليان"؟ حالا ديگه آمار منو ميگيري؟"
.هپي" نگران بود" - .نه، داري جاسوسي منو ميکني -
.ميرم بخوابم - ."وايسا، بيخيال، "پپ -
.هي،قبول دارم، تقصير من بود، شرمنده
.خيلي داغونم
يه مدتي هست اينجوري شدم .ولي چيزي بهت نگفتم
.همه چيز بعد از قضيه‌ي نيويورک عوض شده - جدي؟ -
.اصلن متوجه نشده بودم
،چيزارو تجربه ميکني و بعدش تموم ميشن .ولي هنوز توضيحي براشون نداري
...خدايان، بيگانگان، ابعاد ديگه .من فقط يه آدمم که زره پوشيده
،تنها دليلي که تا حالا باعث شده از هم نپاشم .احتمالاً به خاطر اينه که تو اينجايي
که عاليه، دوست دارم .من خوش شانسم
.ولي عزيزم... من نميتونم بخوابم
تو برو بخواب، من ميام اين پايين .کاري روکه بلدم انجام ميدم، چيزارو سرهم ميکنم
.خطر نزديکه
.بايد از تنها چيزي که نميتونم بدون اون زندگي کنم، محافظت کنم
.اون تويي ...و لباسام، اونا
.ماشينند - .اونا بخشي از من هستن -
.يه حواس پرتي - .شايد -
.ميرم دوش بگيرم - .باشه -
.تو هم ميخواي بهم ملحق بشي - .بهتر شد -
!"توني"
! خاموش
.احتمالاً تو خواب صداش کردم .نبايد اين اتفاق بيفته
.سنسورهاشو دوباره بررسي ميکنم
بزار نفس بکشم،باشه؟ نرو، باشه؟ "پپر"؟
.ميرم پايين بخوابم، اونو تعميرش کن
از پسش بر مياي؟ - .آره، ميتونم -
مطمئني؟ - .آره -
.يک مجموعه‌ي مناسبه
.نگو هيچ وقت برات کاري نکردم
.ممنونم... براي اينکه درکم کردي
.شرمنده، رفيق
داري چه کار ميکني،رفيق؟
تنهايي اومدي بيرون؟ با کسي قرار داري؟ يه فيلم رمانتيک ميبيني؟
."آره يه فيلم به اسم "مهموني ديگه تمومه
.با بازي تو و دوست دختر معتادت، اينم بليطش ـه
.جدي ميگم، اون مال تو نيست
!ساوين"! کمک! کمکم کن"
.يه داستان واقعي درباره‌ي شيريني‌‌هاي خوش شانسي
.اونا چيني به نظر ميرسن .ظاهراً هم چيني هستن
.ولي درواقع، اختراع آمريکايياست
براي همينه که تو خالي، پر از دروغ هستن .و تو دهن مزه بدي ميدن
.پيروان من همين الان يه محل کم ارزش ديگه آمريکا رو نابود کردن
.تئاتر چيني‌ها .آقاي رييس جمهور
.ميدونم داره نا اميد کننده ميشه
.ولي اين فصل از وحشت داره به پايان ميرسه
.و نگران نباش... بزرگترينش در راهه .زمان فارغ التحصيليت
.سلام
ميشه روشنش بذارين؟ - .حتماً -
.پخش ميشه PBS دانتون ابي" يکشنبه شب‌ها از"
.اين همون برنامه‌ست، به نظرش خيلي جالبه
،يه چيز ديگه...مطئمن شيد همه کارت هاشونو زده باشن ...به اين چيزا خيلي حساسه
.بعلاوه آدماي من نميزارن کسي بدون کارت وارد بشه
.منتظريم "توني استارک" برسه
.اميدواريم واکنش مناسبي بهمون نشون بده
.واکنشش به حمله‌ي اخير
!"آقاي "استارک
.منابع ما گفتن که اين يکي ديگه از حملات "ماندارين" ـه
چيز ديگه‌اي هست که به ما بگين؟
!"هي، آقاي "استارک .کِي ميخواد يه نفر اين يارو رو بکشه؟ همينجوري ميگم
اين چيزيه که ميخواين؟
اين يه تبريک تعطيلات ـه که منتظرش بودم .تا براي"ماندارين" بفرستم
.فقط تا الان نميدونستم چطور بيانش کنم
.من "توني استارک" هستم و ازت نميترسم
...ميدونم که تو ترسويي، پس تصميم گرفتم
.که ديگه مُردي، رفيق
.ميام جسد رو ميبرم
.هيچ سياستي در کار نيست، فقط انتقام ـه
.پنتاگون در کار نيست، فقط تو هستي و من
،اگه بر حسب اتفاق، جراتشو داشتي :اين آدرس خونه ي منه
پلاک10880،"مليبو پورت"، 90265
.در رو باز ميزارم همينو ميخواستي، نه؟
.قبضش رو برام بفرست
من اطلاعاتي درباره‌ي "ماندارين" براتون .جمع آوري كردم، قربان
.که از "شيلد"، "اف بي آي" و "سي آي اي" در آوردم
.آغاز باز سازي مجازي صحنه‌ي جرم
خيلي خب، اينجا چي داريم؟
.اسمش بر گرفته از يه منطقه‌ي جنگي چين باستان ـه
."به معني، "مشاور پادشاه
.از تاکتيک هاي شورشيان آمريکاي جنوبي استفاده ميکنه
.مثل يه واعظ "باپتيست" حرف ميزنه
.جاهاي زيادي هست اينجا، کلي تئاتر
.ببند - .گرماي حاصل از انفجاربيش از سه هزار درجه سيليوس بود -
.هر چيزي در فاصله 12.5 ياردي بوده، فوراً از بين رفته
هيچ بخشي از بمب تا سه مايلي تئاتر چيني ها پيدا نشده؟ - .نه، قربان -
."باهام حرف بزن، "هپي
اگه اون بمب، بمب واقعي نباشه چي؟
قرباني ارتشي هم بوده؟ - .طبق گزارش عمومي، نه قربان -
دوباره اطلاعات بمب هاي حرارتي روبيار .با فاکتور گرماي سه هزار درجه
.کاملاً آناليز شد
...اطلاعات ماهواره‌ها و انفجار‌هاي 12 ماه گذشته
.هر جايي که "ماندارين" حمله کرده رو حذف کن
.نه
اون، مطمئني يکي از حملات "ماندارين" نيست؟
.اين قبل از حملات "ماندرين" اتفاق افتاده
.حادثه استفاده از بمب براي خودکشي بوده
.نشونم بده
.اثرات گرمايي فوق العاده مشابه هستند .3000درجه سلسيوس
.جفتشون نظامي بودن
تا حالا رفتي "تنسي"، "جارويس"؟
."ايجاد برنامه پرواز به "تنسي
هنوز زنگمون، "دينگ دانگ" هستش؟ ..اينجا بايد در امنيت کامل باشه
.بيخيال، من يه تروريست رو تهديد کردم اون کيه؟
قربان، وقتي شما به مطبوعات سراسر دنيا آدرستون .رو ميدين، من نميتونم كار زيادي بكنم
.همونجا وايسا
تو که "ماندارين" نيستي، هستي؟ هستي؟
منو يادت نمياد. چرا تعجب نکردم؟
.به خودت نگير، من حتي يادم نيست، صبحانه چي خوردم
.کلوچه، قربان - .درسته -
باشه، ببين، بايد تنها باهات صحبت کنم .يه جايي غير از اينجا... ضروريه
،معمولاً اين دعوتا رو رد نميکنم .ولي الان تو يه رابطه‌ي متعهد هستم
.اين... با ايشون - ."توني" -
کسي اونجاست؟ - .آره،"مايا هانسن"ـم -
.يه رفيق گياه شناس که خيلي کم قبلاً ميشناختمش
.لطفاً نگو يه بچه 12 ساله که تا حالا نديدمش تو ماشين منتظرـه
.اون 13 سالشه. نه،به کمکت نياز دارم - براي چي؟ چرا حالا؟ -
،چون روزنامه‌ها رو خوندم و رُک بگم .فکر نکنم تا آخر هفته زنده بموني
.چيزيم نميشه - .متاسفم -
،حالا که "هپي" تو بيمارستانه .فکر نميکردم مهمون برامون بياد
.قرار نبود
.و يه دوست دخترسابق - .نه واقعاً اينجوري نيست -
.نه، فقط يه شب بود
.آره - هميشه همينکارو ميکردي، نه؟ -
.شب خيلي خوبي بود
...خب..ميدوني که - .آره -
.باور کن خودتو از يه دنيا درد نجات دادي
چي؟ - .بهم اعتماد کن -
.از شهر داريم ميريم
.خيلي خب، قبلاً حرفامون رو زديم،نه - !آره -
.مرد خونه ميگه، نه - .فوراً و بدون معطلي -
.ايده‌ي خوبيه، بريم - .شرمنده -
.ايده مزخرفيه، لطفاً به کيفش دست نزن
.توني"،مردم عادي همينطوري رفتار ميکنن"
.اون بيرون نميتونم ازت محافظت کنم
اين عاديه؟ - .متاسفانه، اون-
!معلومه که عاديه
.خيلي عاديه - !اين يه خرگوش بزرگه، نيمخواد نگران باشي -
!آروم باش - .اينو براي تو گرفتم -
.اينو ميدونم - .هنوز حتي بهم نگفتي که ازش خوشت مياد -
.ازش خوشم نمياد - سه بار ازت بپرسيدم ... دوستش نداري؟ -
.ما از اين خونه ميريم، جاي هيچ بحثي نيست - ...گفتم که نه. - بچه ها -
چيه؟ - بايد نگران اون باشيم؟ -
.جونتو نجات دادم - .من اول جونتو نجات دادم -
.همونطور که گفتم، نميتونيم اينجا بمونيم
.تکون بخور! درست پشت سرتم
.اونو ببر بيرون، من يه راهي براي بيرون رفتن پيدا ميکنم
.اينقدر واينسا! ببرش بيرون، دختر ـه رو ببرش! برو
!"خداي من، "توني
.قربان، خانم "پاتز"، از ساختمان رفته بيرون
!جارويس"، پس قدرت پروازم کجاست؟"
.دارم روش کار ميکنم، قربان، اين يه نمونه اوليه ـست
.اين اوليش
.قربان، لباس براي نبرد آماده نيست
.اين دوميش
!"توني"
.قربان، نفس عميق بکشين
.قدرت پرواز به حالت اوليه در اومد
.قربان
.باشه، زنگ هشدار رو خاموش کن
.اين آژير اضطراري ـه که با کاهش 5 درصدي قدرت، به صدا در اومده
برف؟ کجاييم، شمال ؟
.ما 5 مايلي بيرون شهر "رز هيل" تو "تنسي" هستيم
!چرا؟
...جارويس" ! ايده من نبوده! ما اينجا چيکار ميکنيم"
.هزاران مايل دور شديم، بايد برم "پپر" رو نجات بدم
.من يه نقشه پرواز آماده کرده بودم
.اينجا محل فرود بود
.کي ازت خواست؟ لباس رو باز کني
.فکر کنم دچار نقص فني شدم، قربان
.بازش کن
!سرد ـه
.شايد بهترباشه برم توش
.فکر ميکنم الان بايد بخوابم، قربان
."جارويس"
جارويس"؟"
.تنهام نزار، رفيق
:"سرور امنيتي "استارک .ارتباط با تمام گيرنده هاي شناخته شده
.پپر"، منم"
بابت خيلي چيزها بهت معذرت خواهي بدهکارم ...و وقت زيادي هم ندارم، اول از همه
.خيلي متاسفم که در معرض خطر قرارت دادم
.از روي حماقت و خود خواهي بود، ديگه اتفاق نميفته
همچنين، الان کريسمس ـه .خرگوش خيلي بزرگه، تموم
.ببخشيد
...پيشاپيش معذرت ميخوام، چون .فعلاً نميتونم بيام خونه
.بايد اين يارو رو پيدا کنم .بايد يه جاي امن پيدا کني
.فعلاً فقط همينو ميدونم
.همين الان يه پانچو از يه سرخپوست چوبي دزديدم
.بيا راحت بشين
الان خوشحالي؟
!بي حرکت
.تکون نخور - .گيرم انداختي -
.تفنگ اسباب بازي قشنگيه
.لوله‌ش يه کم بلنده
.قطر دهانه تفنگت سرعت شليک رو کم ميکنه
.حالا مهماتت تموم شد
اون چيه رو سينه‌‌ت؟
يه دستگاه الکترومغناطيسي، خودت هم .يه جعبه ازشون اينجا داري
قدرتش چيه؟
!واي خداي من
اون مرد آهنيه؟ - .در اصل، منم -
.در اصل، تو مُردي
.يه منبع معتبر ـه - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.زندگي، من ساختمش .ازش مراقبت ميکنم
.تعميرش ميکنم
.مثل يه مکانيک - .آره -
.اگه من مرد آهني و ماشين جنگي ميساختم
.الان اسمش وطن پرست آهني ـه - !اين که بهتره -
.نه، نيست
...به هر حال، بهش صفحه
صفحه نمايش وضعيت اضافه ميکردي؟ - .تا حالت مخفي داشته باشه -
يه حالت مخفي ميخواي؟ - باحال ـه، مگه نه؟ -
.فکر خيلي خوبيه - .شايد يکيش رو ساختم -
!ايده‌ي خوبي نيست
داري چکار ميکني؟ ميخواي انگشتشو بشکوني؟
.اون درد داره، صدمه ديده، ولش کن
.متاسفم - جدي؟ -
.نگرانش نباش، درستش ميکنم
خب، کي خونه‌ست؟
مامانم رفته شام بخوره و بابام هم رفته .7 تا 11 بليط بخت آزمايي بخره
.فکر کنم برنده شد، چون اين قضيه ماله 6 سال پيش بود
،از اين اتفاقا ميفته، باباها ميرن .نيازي نيست بابتش گريه کني
: اين چيزاييه که ميخوام ...يه لپ تاپ، يه ساعت ديجيتال، يه موبايل
...محرک بادي اون تفنگتم لازم دارم
.نقشه‌ي شهر، يه فنر بزرگ و يه ساندويچ تن ماهي
چي گير من مياد؟ - رهايي، اسمش چيه؟ -
کي؟ - .پسري که تو مدرسه برات قلدربازي در مياره -
اسمش چيه؟ - تو از کجا ميدوني؟ -
.ميدونم ديگه
،اين يه اسباب بازيه، شوخي کردم ...يه اسلحه‌ي خيلي قويه
،از صورتت دور نگهش دار ...دکمه‌ي بالاش رو فشار بده
.قلدرها رو فراري ميده
.کسي رو نميکشه، فقط جونتو نجات ميده
قبوله، قبوله؟ چي ميگي؟ - .قبوله -
اسمت چيه؟ - ."هارلي" -
...تو هم - ."مکانيک. "توني -
ميدوني همش چي تو فکرم هست؟
ساندويچ من کجاست؟
."سرور امنيتي "استارک .اسکن چشمي تاييد شد
.پپر"، منم"
... بابت خيلي چيزا بهت معذرت خواهي بدهکارم
...وقت زيادي هم ندارم، اول از همه
...خيلي متاسفم که در معرض خطر قرارت دادم
.از روي خودخواهي و حماقت بود، ديگه اتفاق نميفته
چرا امشب خونه ما اومدي؟
چه چيز مهمي بود که بايد با "توني" دربارش حرف ميزدي؟
.فکر کنم رئيسم داره براي"ماندارين" کار ميکنه
...پس اگه هنوز ميخواي درباره‌ش حرف بزني
.پيشنهاد ميکنم يه جاي امن بريم
...فکر ميکني، رييست داره براي "ماندارين" کار ميکنه
.ولي "توني" ميگه تو يه گياه شناسي
يه جورايي، من در واقع يه ...کد نويس "دي ان اي" بيولوژيک هستم که
يه گروه متخصص خصوصي 40 نفره زير دستم کار ميکنن .ولي تو ميتوني منو گياه شناس صدا کني
اين رييست، اسم هم داره؟
."آره، "آلدريچ کيليان
.قربان، خونه رو گشتيم ولي اثري از جنازه نبود
.متوجهم - .استارک" نيستش" -
.بايد برم
...ارباب ميخواد برنامشو ضبط کنه و ميدوني که يه کم
.ميدوني چجوريه ديگه
امشب برو سر قرارت و وقتي كارت تموم شد .بهم زنگ بزن
...خيل خب بچه‌ها، نه حرفي باشه و نه تو چشاش نگاه كنيد
.مگر اينکه بخواين به صورتتون شليک بشه
.ارباب داره مياد
خب، منتظر چي هستيم؟
... ساندويچ خوب بود، فنر يه کم
،زنگ زده بود .بقيه چيزا رو روبراه ميکنم
...راستي، وقتي گفتي خواهرت يه ساعت داشت
.اميدوار بودم يه چيزي بهتر از اين باشه
.اون 6 سالشه، به هر حال اينا خيلي کمياب هستن
کي ميتونيم درباره نيويورک صحبت کنيم؟ - .شايد هيچوقت، زياد بهش فکر نکن -
انتقام جويان چي، ميتونيم درباره اونا حرف بزنيم؟ - .نميدونم، بعداً -
.هي بچه، يه ذره راحتم بذار
داستان اينجا چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
.فکر کنم اين يارو، "چاد ديويس"، قبلاً اين اطراف زندگي ميکرده
.تو ارتش کلي مدال بدست آورده
.ميگن يه روز اون ديوونه شده و يه بمب ساخته
.درست همينجا خودشو منفجر کرده
شش نفر مُردن، درسته؟ - .آره -
چاد ديويس" هم بينشون بوده؟" - .آره -
.با عقل جور در نمياد
.بهش فکر کن، 6 نفر مردن، ولي فقط 5 تا سايه هست
آره، ولي مردم ميگن اين سايه ها يه جورايي .نشان ارواحي هستن که به بهشت رفتن
،جز اون يارو که بمب رو منفجر کرده .سايه اي نداره پس رفته جهنم
.براي همين فقط 5 تا سايه هست - اين حرفا رو باور ميکني؟ -
.اينو همه ميگن
ميدوني اين گودال منو ياد چي ميندازه؟
.نميدونم، برام مهم نيست
."کرم‌چاله‌ي بزرگ، تو... تو "نيويورک
تو رو ياد اون نميندازه؟
.داري دستم ميندازي، نميخوام درباره‌ش حرف بزنم
اونا بر ميگردن؟ آدم فضايي‌ها؟
شايد، ميشه بس کني؟
يادته که بهت گفتم مشکل عصبي دارم؟
اين موضوع باعث ميشه عصبي بشي؟
.آره، يه ذره
ميشه يه لحظه نفس بکشم؟
آدماي بد تو "رز هيلز" هستن؟ کيسه پلاستيکي ميخواي توش نفس بکشي؟
دارويي چيزي داري؟ - .نه -
به دارو نياز داري؟ - .احتمالاً -
داري؟ (PTSD) اختلال رواني بعد از حادثه - .فکر نميکنم -
داري کاملاً ديوونه ميشي؟
ميتونم بس کنم، ميخواي بس کنم؟
يادته بهت گفتم که اين کار رو بس کني؟
.به خدا قسم داري عصبيم ميکني
.آه، بالاخره عصبيم کردي
راضي شدي؟ - مگه چي گفتم؟ -
!وايسا! وايسا، وايسا
اون کارت ديگه چي بود؟
.تقصير تو بود، تو من رو عصبي کردي
.خب، برگرديم سر کارمون کجا بوديم؟
اون بابايي که مُرد... قوم و خويشي؟ مادري؟ خانوم "ديويس"، اون کجاست؟
.همونجايي که هميشه هست - .ديدي، حالا داري به درد ميخوري -
...ببخشيد. خانوم، اين
.ممنون
.چه مدل موي قشنگي، بهتون مياد
.چه ساعت قشنگي - .آره، کمياب‌ــه -
.بر منکرش لعنت
.شب خوبي داشته باشين
خانوم "ديويس"، ايرادي نداره کنارتون بشينم؟
.کشور آزاده - .حتماً هست -
.خب
از کجا دوست داري شروع کنم؟ - .من فقط خواستم بگم که بابت فقدانتون متأسفم -
.ميخوام بدونم که شما فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده
.پرونده‌هاي کوفتيت رو آوردم .بگيرش و برو
.هرچي که اين تو هست، اون نميخواست جزئي ازش باشه
.معلومه که منتظر يکي ديگه بودين کسي ديگه‌اي رو قرار بود ببينين؟
.آره
.خانوم "ديويس"، پسر شما خودش رو نکشته
.تضمين ميکنم اون کسي رو نکشته .يکي ازش سوءاستفاده کرده
چي؟ - .به عنوان يه اسلحه -
با اين اوصاف تو اوني نبودي که به من زنگ زدي، مگه نه؟
.در واقع، من بودم
اين داستان‌ها براي چيه؟ اينجا چه خبره؟
.بهش ميگن دستگيري
شما کلانترين ديگه؟ - بله خانوم. شما کي باشين؟ -
امنيت ملّي، مشکلي که نيست؟ - .چرا مشکلي هست -
.يه کم بيشتر راجع به اين قضيه اطلاعات ميخوام - .خب فکر ميکنم يه کم از حد تو بالاتره، کلانتر -
آره، خب چرا برنميگردي به "نشويل" و درجه‌ي منو بالا نميبري؟
باشه، ميدوني چيه. کاشکي اين رو به يه روش ...عقلاني‌تر انجام ميداديم ولي
.روش هيجاني هميشه بهتره
... معاون، اين زن رو بگير و
هي آتيش‌پاره يه کم خوش بگذرونيم؟ .من و تو، بزن بريم
ديوونه‌بازيه مگه نه؟ - آره -
.پس اين رو ببين
.از اينجا بياي داخل .من با دخترهاي سکسي‌تر از تو قرار ميذارم
کل زورت همين بود؟ .حقه‌هاي آسون و خنده‌دار
.عزيزم اين ميتونه اسم کتاب زندگينامه‌م باشه
.بذار برم - !کمکم کن! کمکم کن -
هي بچه جون، براي کريسمس چي ميخواي؟
.آقاي "استارک" ببخشيد
«.نه، نه. فکر کنم داره ميگه که «من او پرونده‌ي کوفتيم رو ميخوام
.تقصير تو نيست بچه جون
يادته راجع به قلدرها چي بهت گفتم؟
( WestWorld خوشت اومد آدم ماشيني؟ ( اشاره به فيلم ...يه چيزي راجع به آدم‌هاي باهوش هست که ميگه
.هميشه يه چيزي داريم که از خودمون محافظت کنيم
.قابلي نداشت
براي چي؟ چيزي رو فراموش کردم؟ - .من جونت رو نجات دادم -
،اولاً که من اول جونت رو نجات دادم ...دوماً يه جورايي حالا دستت درد نکنه
،سوماً وقتي واسه کسي يه کار خوبي ميکني .انقدر به روي طرف نيار
به روي خودتم نيار وگرنه همه فکر ميکنن .داري خيلي بزرگش ميکني
نه که خودت نيستي؟
.قبول کن، تو بهم نياز داري .ما بهم متصل شديم
...چيزي که ازت ميخوام اينه که بري خونه پيش مامانت
.دهنت رو ببندي و از اون لباس محافظت کني
...و نزديک تلفن باش چون
،وقتي زنگ ميزنم بهتره که سريع برداري. باشه؟
.حسش ميکني؟ کارمون اينجا تمومه
.برو کنار يا مجبورم از روت رد بشم .خدافظ بچه جون
.ببخشيد بچه جون .کارت خوب بود
همينجوري ميذاري ميري، درست مثل بابام؟
آره. وايسا ببينم، ميخواي به من عذاب وجدان بدي؟
.سردمه
آره ميفهمم. ميدوني از کجا فهميدم؟
.واسه اينکه بهم متصليـــم
.ارزش امتحان کردن داشت
چه بلايي سر تصوير اومد؟
.کل سواحل شرقي.. همه ماهواره‌ها قطع شده
...يه برنامه‌ي بدون مجوز در حال پخشه
...آقاي معاون، فکر کنم بايد اين رو ببينين
.خداي من، دوباره نه
رئيس جمهور داره ميبينه؟
...آقاي رئيس جمهور
.فقط دو تا درس ديگه مونده
.قصدم اينه که تا صبح کريسمس تمومشون کنم
.با "توماس ريچاردز" آشنا بشين. اسم قدرتمندي داره .کار پرقدرتي هم داره
.توماس" توي شرکت نفتي "راکسون" حسابداره"
.مطمئنم که آدم خوبيه
.به صورت زنده توي تلويزيون تا 30 ثانيه‌ي ديگه به سرش شليک ميکنم
.شماره‌ي تلفن اينجا، توي موبايلتون هست جالبه، مگه نه؟
...تعجب کردي چجوري رفته اونجا
شهروندان آمريکا، اگه رئيس جمهورتون تا نيم دقيقه‌ي ديگه .به من زنگ بزنه، "تام" زنده ميمونه
.شروع شد
چجوري موبايل من رو هک کرده؟
.نميتونيم اجازه بديم تروريست‌ها بهمون دستور بدن
.بايد بهش زنگ بزنم
.من شديداً مخالف اينکارم
.کارِ درست همينه
..."فقط يه درس مونده رئيس جمهور "اليس
.پس فرار کن و بچه‌هات رو ببوس و ازشون خدافظي کن
... براي اينکه نه ارتشت، نه اون
.سگ قرمز و سفيد و آبيت، نميتونن نجاتت بدن
.به زودي ميبينمت
.به "رودز" بگو اين ديوونه رو سريع پيدا کنه
.قربان ما رد سيگنال اون ارتباط رو گرفتيم
منشأ احتمالي سيگنال توي پاکستانه و .ميهن پرست" آماده حمله‌س قربان"
.همين الان بفرست - .بله قربان
!بي حرکت
.يه لحظه وايسين
.بله
تا حالا شده به يه دختر نگاه کني و يهويي از داخل شروع کنه .به درخشيدن، به جور پرتقالي روشن
آره، شده. تو کي هستي؟ - .منم، رفيق -
.آخرين باري که گم شدم، اگه درست يادم باشه .اومدي دنبالم گشتي
چيکار ميکني؟ - .يه کم دارم گپ ميزنم، با پاکستاني‌ها دوست ميشم -
تو چيکار ميکني؟
طراح جديدت، مارک جديدت، "اِيم" بود ديگه، درسته؟ - .آره -
.بايد يه ماهواره‌ي ارتباطي قوي پيدا کنم .رمز ورودت رو ميخوام
." مثله هميشه، " وار ماشين 68
پسوردت لطفاً؟
خب، ببين. هر بار که تو هک ميکني ."مجبور ميشم پسورد رو عوض کنم "نوني
دهه‌ي هشتاد که نيست، کسي ديگه .نميگه "هک". پسوردت رو بده
.ماشين جنگ خداس" با "سين" ،همه‌ش هم با حروف بزرگ "
.آره باشه - .اين خيلي از "ميهن پرست آهنين" بهتره -
.خيلي به درد نميخوره
...ببخشيد آقا، من نميدونم کي
.مامان، بعداً بهت زنگ ميزنم .اينجا معجزه داره اتفاق ميافته
.توني استارک" توي ماشين منه" - .آروم باش -
.توني استارک" توي ماشين منه" - .نه نيست -
.ميدونستم که شما هنوز زنده‌اين
.بيا تو و در رو ببند
ميشه يه چيزي بگم قربان؟ - .آره -
.من بزرگترين طرفدارتونم
اول از همه اين ماشين توئه يا کسي ديگه قراره بياد تو؟
.نه فقط مائيم
اسمت چيه؟
."گَري" - ."گَري" -
.همينجا بسه. از اين اتفاق‌ها زياد برام ميوفته .مشکلي نيست
ميشه يه چيزي بگم؟
.آره - ...نميدونم متوجه شدين يا نه، ولي من -
...سعي کردم قيافه‌م کاملاً شبيه شما بشه. موهام يه کم
.الان درست نيست يه کم تافت و اين چيزا داره
.درسته
.نميخوام خيلي براتون عجيب غريب بشه
.نه مشکلي نيست - !ولي بايد اينو بهتون نشون بدم.... بوم -
اسکات بايو" اسپانيايي؟" ( بازيگر و مجري آمريکايي )
اُه، ببخشيد. اين منم؟ - .آره -
بهشون گفتم از روي عروسکي که خودم درست کردم ...برام اينو بزنن
...شبيه عکسش نيست . ولي يه کم
.جري" به حرفم گوش کن"
.نميخوام بال‌هات رو قيچي کنم
.ميدونم جفتمون الان يه کم هيجان‌زده شديم
.يه مشکلي دارم. دارم دنبال آدم بدها ميکنم
بايد يه سري چيز از يه سري فايل‌هاي .کدگذاري شده در بيارم
.اينترنتت زياد زور نداره
...ازت ميخوام بري روي سقف. اون ديش رو يه کم دستکاري کني
.40%تقويتش کن .فهميدم -
.اين يه مأموريته
.آره
.توني" به "گري" نياز داره"
.گري" هم به "توني" نياز داره"
.فقط ساکت باش
.برو
بهترين لحظه عمرت رو به نظرت کدوم لحظه بوده؟
خب، فکر ميکنم روزي بود که تصميم گرفتم .نذارم مجروحيتم من رو شکست بده
ميشه اسمتون رو به دوربين بگين؟ ."الن برانت" -
.خب، تزريق‌ها به صورت دوره‌اي انجام ميشه
اعتياد، قابل تحمل نيست و کسي هم که نتونه .با اين قوانين کنار بياد از برنامه بيرون ميشه
...يه روزي نخاله و معلول بودين .شما الان دور جديد تحول بشر هستين
سلام به همگي. قبل از اينکه شروع کنيم قول ميدم ،اگه به زندگي گذشته‌تون نگاه کنين
هيچ چيزي تلخ‌تر از اون ريسک پرافتخاري که .براش با غرور انتخاب شدين، نيست
.امروز روز شکوه شماست .شروع کنيم
!بايد از اينجا بريم! بايد از اينجا بريم !بايد از اينجا بريم! بايد از اينجا بريم
...يه بمب وقتي که عمل نکنه که بمب نيست
اين چيزا هميشه کار نميکنن، مگه نه؟
ناقص بود ولي براش خريدار پيدا کردي، مگه نه؟
.به "ماندارين" فروختي
چه اتفاقي افتاد؟ ...خب نکته‌ي جالب
...قبل از اينکه موشک رو براي نازي‌ها بسازه
...وارنر وان براون" آرمانگرا تو فکر سفر فضايي بود" .محو ستاره‌ها شده بود
ميدوني وقتي موشک وي2 خورد به لندن، چي گفت؟
...عملکرد موشک عالي بود
.ولي توي سياره‌ي اشتباهي فرود اومد
..."اولش همه‌مون ساده‌ايم... "علم خالص
...بعد نفسمون وارد عمل ميشه، عقده‌هاي روحي
.بعدش وقتي بالا رو نگاه ميکني، خيلي از ساحل دور شدي
."نبايد به خودت سخت بگيري "مايا .منظورم اينه که تو تحقيقاتت رو دادي به يه گروه محقق
آره ولي "کيليان" اون پژوهشگاه رو .روي قراردادهاي نظامي بنا کرده بود
...دقيقاً کاري بود که ما ميکرديم
.پس به خودت سخت نگير
."ممنونم "پپر
.واقعاً ممنونم
.عصر بخير
.عصر بخير - .بياين داخل -
.مايا" فرار کن"
."سلام "پپر
خب، ميخواي بهم بگي که ديشب توي قصر "استارک" چي کار ميکردي؟
داشتم اين قضيه رو حل ميکردم. نميدونستم که تو و استاد .ميخواين اونجا رو منفجر کنين
...فهميدم، داشتي استارک رو نجات ميدادي .وقتي اون ما رو تهديد کرد
.بهت که گفتم "کيليان"، ميتونيم ازش استفاده کنيم
."پپر"، "پپر"، "پپر"
،اگه بخوايم سال ديگه محصولمون رو توليد کنيم .به "استارک" نياز دارم
.فقط انگيزه‌ي کافي رو نداشت .الان ولي داره
تيم پشتيباني آبي صفر صحبت ميکنه. مختصات منشأ .سيگنال ارتباطي "ماندارين" براتون فرستاده شد
.دريافت شد
.بي حرکت
..."پشتيباني آبي صفر، به جز اينکه حمله‌ي بعدي "مندارين
.شامل لباس‌هاي بنجل بشه، فکر کنم دوباره گند زدين
.بله شما آزادين، اگه تا قبلش آزاد نبودين .بله خانوم
،ميهن‌پرست آهنين" هميشه در خدمت" .خوشحال شدم کمک کردم
.ساوين"، من زره "ميهن‌پرست" رو پيدا کردم"
اين لباس رو ميخواين؟ بايد جنازه‌م رو .به زور از توش بکشين بيرون
.برنامه همينه، جناب سرهنگ
.هارلي" گزارش کامل بده، چه خبر شده"
،هنوز دارم آبنبات‌ها رو ميخورم به خوردنم ادامه بدم؟
چقدر خوردي؟
.دو سه تا کاسه‌
ميتوني درست ببيني؟ - .تقريباً -
."خب يعني مشکلي نداري، گوشي رو بده "جارويس
جارويس، اوضاع چطوره؟
... خوبم قربان. اولش به نظر کاملاً خوب ميومدم
.ولي يهو دوباره خراب شدم
قربان حق با شما بود. وقتي به تسهيلات بارگذاري "ايم" دسترسي پيدا کردم
.تونستم که سيگنال ارتباطي "مندارين" رو پيدا کنم
،خب کجا بود؟ شرق دور، اروپا، شمال آفريقا ايران، پاکستان، سوريه. کجا بود؟
.در واقع قربان، توي ميامي‌ــه
خب، بچه جون بايد راهنماييت کنم که چجوري ... سيستم تکلم "جارويس" رو
.دوباره راه اندازي کني، ولي الان وقتش نيست
هارلي"، دقيقاً کجا رو ميگه؟"
.به صفحه نگاه کن و بهم بگو کجاست
.اينجا هم ميگه فلوريدا، ميامي
.باشه، اول از همه به زره احتياج دارم
کجاي کاريم الان؟
.شارژ نميشه
درواقع قربان داره شارژ ميشه .ولي منبع برق سوال برانگيزه
.احتمالاً نميتونه "مارک 42" رو احيا کنه
چه چيزي در مورد برق سوال برانگيزه؟
...باشه، اون لباس منه و منم نميتونم... قرار نيست
.اُه، خداي من. دوباره نه - ."توني" -
دوباره حمله بهت دست داده؟ .من که اسم نيويورک رو نياوردم
درسته، ولي همين الان که داشتي .انکار ميکردي، اسمش رو آوردي
...باشه
خداي من، الان چيکار کنم؟
.نفس بکش، نفس عميق بکش
تو يه مکانيکي، درسته؟ - .آره -
.خودت گفتي - .آره گفتم -
پس براي چي براي خودت يه دونه نميسازي؟
.باشه، مرسي بچه جون
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (S@har) ســـــحر (NaWeed.ab) نويـــــد
براي چي اينجا انقدر گرمه؟ .بهت گفتم که بذارش روي 68 درجه
،تقصير من بود.. بذار يه چيزي رو بهت بگم عزيزم ...من مستخدم شخصي
.اگه من بودم تا بيست دقيقه‌ي ديگه نميرفتم اون تو
حالا کدومتون "ونسا" بود؟ - .منم -
."نسي"
ميدونستين که کيک‌هاي خوشبختي اصلاً چيني نيستن؟
.يه بابايي اين پشته
.اون رو آمريکايي‌ها از روي دستور پخت ژاپني درست کردن
.گندش بزنن، گندش بزنن
.تکون نخور - .تکون نميخورم -
...اگه چيزي ميخواي بردار. درضمن اون تفنگ‌ها قلابيه
چون اون عوضي‌ها .به من اعتماد ندارن که به واقعيش رو بهم بدن
چي؟ - دوست داري با يکيشون بخوابي؟ -
.حرف بسه.تو "ماندرين" نيستي آدم اصليه کجاست؟
مندرين" کجاس؟ کجاس؟" - .اينجاست، اينجاست -
.ولي اينجا نيست. اينجا هستا ولي اينجا نيست - منظورت چيه؟ -
پيچيده‌س، پيچيده‌س، باشه؟
پيچيده‌س؟ - .آره -
.توضيح بده. خانوما بيرون، از تخت بياين بيرون
.برين توي حموم
.بشين
."اسمم "ترور"ــه. "ترور اسلاتري
تو چي هستي؟
چي هستي، تله‌اي؟ بدلي؟
.چي؟ نه. بدل؟ به هيچ وجه
.تو صورتم نزن! من بازيگرم
.يه دقيقه وقت داري هر چي که ميدوني بگي
.ماندرين" فقط يه نقشه، واقعي نيست"
پس چجوري رسيدي به اينجا، "ترور"؟
...من يه مشکل کوچيک با مواد مخدر داشتم
...آخر سر مجبور به اين کار شدم. هيچ راه دومي نداشتم
...يا توي خيابون که اشتباهه - !بعدي -
،بعدش اومدن سراغم واسه‌ي نقش ...در مورد مواد هم ميدونستن
گفتن که تو رو از شر مواد خلاص ميکنن؟
.گفتن بهم بيشتر ميدن
.بهم کلي چيز دادن. اين قصر رو دادن
.جراحي پلاستيکم کردن. کلي چيز بهم دادن
خوابت برد؟
!نه، اون قايق تندرو دوست داشتني ...اصلش اين بود که، اون يکي رو ميخواست
.تا مسئوليت اين "انفجارهاي تصادفي" رو گردن بگيره
اون؟
کيليان"؟" - ."کيليان" -
اون تو رو درست کرده؟ - .اون منو درست کرده -
.تهديدهاي تروريستي ساختگي - !آره -
،آره، ايده‌ي محقق‌هاش بود ...آسيب شناسي قاتلين زنجيره‌اي
...بازي گرفتن سمبل غرب
براي يه درس ديگه آماده‌اي؟
.البته، بازي من بود که به "ماندرين" جون داد
بازي تو؟ جايي که مردم ميمردن؟
...نه نه، نگاه کن. اين لباس‌ها. صفحه سبز
.راستش رو بخواي، من سر هيچ صحنه‌اي با نصف اين وسايل هم نبودم ...وقتي هم بودم، جادوي سينمايي، عشق
ببخشيد ولي بهترين دوست من الان توي کما رفته ...و ممکنه ديگه به هوش نياد
.پس بايد جواب اون رو پس بدي، هنوزم پات گيره رفيق
خب، "ترور"، چي بهش گفتي؟
.چيزي نگفتم - هيچي؟ -
.نه - .بايد جلوي هول کردنت رو بگيري -
.اولش هول کردم ولي بعدش اوضاع رو کنترل کردم
درست مثله قديما، ها؟
.آره، با دستبند پلاستيکي. خيلي مسخره‌س
.ايده‌ي من نبود
...خب، پس کارت "کيليان" رو برداشتي
.پولش رو برداشتم
...الانم اينجايي، 13 سال بعد توي يه زيرزمين
.نه - .آره -
.تو توي زيرزميني. من آزادم که برم - ...آره -
.خيلي اتفاقا افتاده "توني"، منم خيلي به جواب نزديکم
.اکسترميس" تقريباً پايداره"
.نخير نيست
،من اون رو توي خيابون ديدم، مردم همينجوري ميترکن .روي ديوار نقاشي ميشن. "مايا" تو داري سر خودت رو شيره ميمالي
.پس کمکم کن که درستش کنم
اين رو من نوشتم؟
.آره - .شبش رو يادمه ولي صبحش رو نه -
اين همون چيزيه که تو دنبالشي؟
يادت نمياد؟ - .نميتونم کمکت کنم -
.تو قبلاً آدم خوبي بودي. يه سري ايده‌آل براي خودت داشتي
.ميخواستي به مردم کمک کني، حالا خودت رو ببين
...من دلم ميخواد هر روز صبح از بغل کسي بلند شم که
.هنوز وجدان داشته باشه
.من رو از اينجا باز کن، بيخيال
...ميدوني پدرم بهم چي ميگفت؟ يکي از حرف‌هاي مورد علاقه‌ش
هر پرنده‌اي که زودتر برسه کرم مال اون ميشه؛ .موش دوم هم پنير بهش ميرسه
تو هنوزم سر داستان سوئيس از دست من شاکي‌اي؟
چجوري از دست تو شاکي باشم، "توني"؟
.من اينجام که ازت تشکر کنم
تو بهترين کادويي که تا حالا از .هرکس ديگه‌اي گرفتم رو بهم دادي
...نااميدي. اگه سوئيس رو يادت باشه
بهم گفتي که من رو روي پشت بوم ملاقات ميکني، درسته؟
.20دقيقه‌ي اول فکر ميکردم که پيدات ميشه
...يک ساعت بعدش
،بعدش تصميم گرفتم که يه راه ميون بر بزنم تا لابي ...اگه بدوني منظورم چيه
راستش رو بخواي، من هنوز دارم فکر ميکنم .چه بلايي سر موش اوليه اومده
،ولي وقتي به دور و برم نگاه کردم ...هيچکس نميدونست که من اونجام
...هيچکس منو نميديد، هيچکس اصلاً نگاه نميکرد
.يه فکري به سرم زد که اين چند سال من رو راهنمايي کرد
."گمنامي، "توني
به خاطر تو، از اون به بعد، اين شد قانون من، درسته؟
.خيلي راحت ميتوني از پشت صحنه دستور بدي
...چون لحظه‌اي که به يه شيطان، چهره ميدي
..."بن لادن"، "قذافي"، "ماندرين"
.دو دستي يه هدف به مردم تقديم ميکني
.تو يه چيز ديگه‌اي
فکر ميکنم که ملاقاتش کردي، درسته؟
."آره، سِر "لارنس آبليويون
.ميدونم بعضي موقع‌ها يه کم زياده روي ميکنه .اين ديگه تقصير من نيست
.استعدادش رو داره... بازيگر تئاتره
"ميگن که بازيش در نقش "شاه لير .بهترين توي "کرويدون" بوده. حالا هر چي که هست
به هرحال، نکته اينه که از وقتي اون بابا .با چکشش از آسمون اومد پايين
.زيرکي لازمه‌ي کار شد
بعدش ميخواي چيکار بکني با اين دنيايي که درست کردي؟
خب، اول ميخوام اون هديه‌اي که خيلي .سخاوتمندانه بهم دادي رو جبران کنم
.نااميدي. اين الان زنده داره پخش ميشه ...مطمئن نيستم که بفهمي
توي اين لحظه بدن داره تصميم ميگيره .که "اکسترميس" رو قبول کنه يا پس بزنه
.اگه پس بزنه، بايد بگم که انفجارش خيلي تماشاييه
.ولي تا اون موقع، فقط درد ميکشه
.ما هنوز درمورد حقوق باهم صحبت نکرديم
چه جور مزايايي مد نظرته؟
.بذار بره
."وايسا، وايسا. "مايا - .گفتم بذار بره -
داري چيکار ميکني؟
.1200سي‌سي، نصف اين مقدار براي کشتن کافيه
.توي اين مواقع، خشم من يه جورايي تست ميشه
.مايا"، اون سرنگ رو بده من"
اگه من بميرم چه بلايي سر سربازات مياد، "کيليان"؟ چه بلايي سر محصولت مياد؟
ما اين کار رو نميکنيم، باشه؟
چه بلايي سر خودت مياد؟ چي ميشه اگه زياد از حد داغ بشي؟
.خبر خوب اينه که، يه پست خيلي مهم و بالا همين الان خالي شد
.تو يه ديوونه‌اي - .نه، من رويا گرام -
،ولي يه قسمت ديوونه هم دارم ...که امشب قراره دست به کار بشه
وقتي که "ميهن‌پرست آهنين" رو بگيريم، 9 تا 10 دقيقه .طول ميکشه تا سر همش کنم
.خوبه، آخرين باري که چک کردم يه آدم داخلش بود
.عصر بخير آقايون
.سلام سرهنگ
.برو کنار
.ما مياريمت بيرون، نگران نباش
.داري به زره آسيب ميزني
آره، ولي تو ميتوني درستش کني، درسته؟
.من لباس رو با خودم ميبرم به پايگاه اصلي، "پاتس" هم با خودم ميبرم
.اون هنوز تو مرحله‌ي دومه
کر که نشدي، مگه نه؟
.حواست باشه، نسخه‌ي کمياب‌ــه
...هي، دم اسبي
مسافت بين "تنسي" و "ميامي" چقدره؟ - .832مايل -
.خوبه
خفه‌ش ميکني؟ - ...اگه بشکوني بايد يه دونه بخري -
.مال خودم نبود که بيخيالش بشم، مال خواهر دوستم بود
.واسه‌ي همين اول تو رو ميکشم
چيکار ميخواي بکني؟ - .ميبيني -
.دستت به تخت بسته شده - .اين -
.اون
ميخواي بياي بيرون؟
.باز نشو،باز نشو،باز نشو،باز نشو،باز نشو .باشه، برو که رفتيم
.آتيش هم ميزني بيرون؟ باشه
."روز با شکوهيه، "ساوين
...فردا همين موقع، قدرتمندترين رهبر غرب رو توي اين دستم دارم
.و ترسناکترين تروريست دنيا رو هم توي اون يکي دستم
.جنگ و وحشت در دستان منه
براي تو و خواهر و برادرات هم .يه بازار عرضه و تقاضا درست ميکنم
،باور کن، تو قراره روي همين زمين توي خون خودت غلت بزني .پنج، چهار،سه، زودباش! دو
واسه چي همچين چيزي گير ما بياد؟
،باشه بهتون يه شانس ميدم که فرار کنين .اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين
.دستتون رو ببندين به اون صندلي تا بذارم زنده بمونين ...پنج، چهار
.بايد تا الان رفته باشين، بايد تا الان رفته باشين
.من بيشتر از حد تصور، ترسيده‌م
.بگير که اومد
...سه، چهار
.خفه شو
.بهت که گفته بودم
بقيه‌ش کجاست؟
.راستش رو بخواي، من از کار کردن توي اينجا بدم مياد .همه چي عجيب غريبه
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.اين دفعه نه. توي صورت نه
.خوبه که آدم برگرده. در ضمن، سلام
.سلام قربان
.تمام کارکنان، "استارک" فرار کرده و يه جايي توي پايگاهه
.تکرار ميکنم : "استارک" فرار کرده و يه جايي توي پايگاهه
.برو که رفتيم
.گندش بزنن
."توني" - .رودي" بهم بگو که خودتي توي اون لباس " -
نه، لباس خودت رو گرفتي؟
...آره يه جورايي. سريع بيا به ساختمون اصلي
.يه نفر رو ميخوام ببيني
.تکون بخور. سريع برو بيرون
.اتاق امنه. حواسم به "مندرين" هست
.کسي بازي نميکنه؟ من چندتا قهرماني داشتم
اين چه قيافه‌ايه واسه خودت درست کردي؟
.تکون بخوري، صورتت رو داغون ميکنم
.من فکر نميکردم که مردم آسيب ميبينن. بهم دروغ گفتن
ماندرين" اينه؟"
.ميدونم خيلي خجالت‌آوره
."سلام، من "ترور"ــم، "ترور اسلاتري
،ميدونم که قدم کوتاهه، آره يه خورده کوچيکم .همه بهم ميگن اينو
،ولي اگه بخواي منو دستگير کني .چند نفر هستن که ميخوام لوشون بدم
...خب داستان از اين قراره
.اگه بهش بگي که "پپر" کجاست، اون هم بيخيال اين کارش ميشه
بيخيال کدوم کار؟ .آها، فهميدم
.من "پپر" رو نميشناسم ولي ميدونم نقشه‌شون چيه
.بگو - ميدوني با لباس من قراره چيکار کنن؟ -
.نه، ولي ميدونم چجوري از اين جزيره بريم بيرون
.يه چيزايي راجع به يه قايق که ميتونم ببرمت اونجا
.توني" به خدا قسم. صورتش رو ميترکونم"
.نقشه‌ي بعديشون يه جورايي به معاون رئيس جمهور هم مربوطه
اين مهمه؟ - .يه جورايي -
.آره يه خورده
خب؟ - .چيکار ميخوايم بکنيم -
.هيچ وسيله‌ي حمل و نقل نداريم
هي "رينگو"، يه چيزايي راجع به قايق تندرو ميگفتي تو؟
.اگه درمورد موقعيت راست گفته باشه .20دقيقه‌ي ديگه تا "پپر" فاصله داريم
ولي بايد اون داستان معاون رو هم بفهميم، درسته؟
.نميدونم کي رو دارم الان ميگيرم. اِه، معاون رئيس جمهوره
.بله - .قربان، "توني استارک" هستم -
.به سرزمين زنده‌ها خوش اومدي
...ما فکر ميکنيم که "ماندرين" براي شما نقشه چيده
.ما بايد شما رو در اسرع وقت ببريم به يه جاي امن
آقاي "استارک" من دارم عصرانه ميخورم و .دور و برم بهترين محافظين کشور هستن
.رئيس جمهور هم جاشون توي هواپيما با سرهنگ "رودز" امنه
.فکر ميکنم مشکلي نيست
.قربان، من سرهنگ "رودز" هستم
"اونا دارن از "ميهن‌پرست آهنين .به عنوان اسب تروي استقاده ميکنن
...ميخوان رئيس جمهور رو بدزدن
.بايد خيلي سريع به هواپيما خبر بديم
.باشه. به محافظين ميگم حواسشون جمع باشه
اگه لازم شد دو تا اف22 هم تا 30 ثانيه .‌ ديگه پرواز ميکنن. مرسي سرهنگ
.رودز" و "استارک"، پايان ارتباط"
همه چي مرتبه قربان؟
.بهتر از اين نميشه
.عاشقتم دختر کوچولوي من
.سرهنگ "رودز"، خوشحالم که تونستين تشريف بيارين
.الان بيشتر احساس امنيت ميکنم
.بايد تصميم بگيريم
."يا رئيس جمهور رو بايد نجات بديم يا "پپر .نميتونيم جفتشون رو نجات بديم
.قربان، يه خبر از "ماليبو" دارم
...جرثقيل‌ها اومدن و درهاي زيرزمين
.همين الان که داريم صحبت ميکنيم، راهشون باز شده
اين لباسي که پوشيدم چي؟
.زره 92% شارژ شده
.خب همين فکر کنم کار کنه
.اومد، اومد، يه عکس بگير
.باشه
همه چي مرتبه سرهنگ؟
.براي من افتخاره آقاي رئيس جمهور
.اگه ميخواين منو بکشي، بکش
.آروم باش قربان
.ماندرين" اينجوري کار نميکنه"
.قربان، هواپيماي رئيس جمهور تسخير شده
.تيراندازي داخلي، تغيير دمايي
.تصويرش رو بهم نشون بده
.تصوير الان مياد قربان
اون "رودز"ــه؟
.رئيس جمهور کجاست؟ همين حالا
.اينجا نيست
.تا حالا پرت شدي بيرون
.حالا که حرفش شد، يه کم برو ماهيگيري
.حالا از اين اگه ميتوني جون سالم به در ببر، حرومزاده
چند نفر توي هوان؟ - .سيزده نفر، قربان -
چندتاشون رو ميتونم حمل کنم؟ - .چهار نفر قربان -
آروم، آروم. آروم باش. اسمت چيه؟ ..."هدر"
گوش کن، اون يارو رو ميبيني؟
... من ميرم نزديک اون و تو
.فقط دستش رو بگير
فهميدي؟
... به دستت شوک برقي ميدم
.که نتوني دستت رو باز کني
."تو ميتوني "هدر
.ديدي چقدر آسون بود؟ 11تا ديگه مونده
بازي "بشکه‌ي ميمون‌ها" رو يادته؟
.ما هم قراره همون کار رو بکنيم
.هجده هزار پا
.زودباشين، هرکي ميمون خودش رو بگيره
.خوبه - .ده هزار پا -
.شش هزار پا - .زود باشين -
.زودباش، زودباش، زودباش
!آره - .هزار پا -
.800پا، 200پا، قربان
.اين ميمونه خيلي سمجه، بريم بگيريمش
.سلام
.کارتون عالي بود بچه‌ها
.کار تيمي خوبي بود. به افتخار خودمون
..."خب، "جارويس"، نصف کار انجام شده، هنوز بايد "پپر
.نفهميدم از کجا اومد
.يه خبر خوش به من بده
.فکر کنم همه‌شون موفق شدن - .خداروشکر -
.آره، ولي رئيس جمهور رو پيدا نکردم
...تو با لباس نتونستي رئيس جمهور رو نجات بدي
.چجوري ميخواي "پپر" رو بدون لباس نجات بدي
جارويس" وقتش شده؟"
منظورتون "دور هميه خونگي"ــه؟
.درسته
.سلام
.فکر ميکني بهت کمک ميکنه... عمراً
...بودن تو در اينجا فقط براي تحريک کردن "توني استارک" نيست
.در واقع خيلي خجالت‌آور تر از اينه
...تو اينجايي به عنوان - .غنيمت -
.عصر بخير قربان
.خوش اومدين آقاي رئيس جمهور
تا حالا اسم قبرستون مشکلات به گوشتون خورده؟
.دو سال پيش مشکل عمده‌ي کشور، اين کشتي بود
.اين که کشتي "راکسون نورکو"ــه
حتماً يادتونه که 100 ميليون گالن نفت خام رو ."ريخت توي ساحل "پنساکولا
به لطف شما، هيچکدوم از اين کله گنده‌ها .پاشون به دادگاه باز نشد
از جون من چي ميخواي؟
.هيچي قربان
فقط يه دليل ميخواستم که کشتنتون .توي تلويزيون خوب نشون داده بشه
.ميبيني، من ديگه بيخيال شدم ...يه سياستمدار جديد براي خودم پيدا کردم
.فردا همين موقع، جاي شما رو ميگيره
.ببندينش
.زودباش
قرار نيست که استرس بگيري؟
.اميدوارم نگيرم
.خداي من
.بالاي يه مخزن نفتي با طناب بستنش، ميخوان آتيشش بزنن
.اعدام وايکينگي
.اعدام در ملأ عام - .آره، مرگ با نفت -
.به زودي پخش برنامه شروع ميشه .توي موقعيت خودتون قرار بگيرين
.خب، عاليه
.رو بهم نشون بده E تا A دوربين‌هاي .يه تست کامل آزمايشي هم بگير
تفنگت بالائه؟
آره، چيکار کنم؟
.پشت من بمون، حواست به بالا باشه .از پشت هم به من شليک نکن
.پشتت، بالا، پشت. باشه
.ديدي؟ گل کاشتم
.آره، زدي شيشه رو کُشتي
.اون لامپ رو نشونه گرفته بودم
.نميتوني از اين فاصله که لامپ رو بزني
تير تموم کردم، بهم بده. خشاب اضافه که داري؟
."به همديگه نميخورن "توني
.کار خودم رو بلدم. خودم اينارو درست ميکنم. يکي بهم بده
.فشنگي که به اون بخوره، ندارم
.پنج‌تا از اونا داري
.باشه کاري که ميکنم اينه ميخوام ديد بزنم. آماده؟
چي ديدي؟
.سريع بود، هيچي نديدم .دوباره ميرم
.سه تا مرد، يه دختر. مسلح هم بودن
.خدا، چقدر الان دلم يه زره ميخواد
.حق با توئه. پشتيباني ميخوايم - .آره، زياد هم ميخوايم -
ميدوني چيه؟
اون؟ - .آره -
اونا؟ - .آره -
.کريسمس مبارک رفيق
."جارويس"، هدفت علايم حرارتي "اکسترميس"
.به هيچ کدوم هم رحم نکن
.بله قربان
واسه چي وايسادي؟ .کريسمس شده
.ببرشون کليسا
.جارويس" به "ايگور" بگو بره اون رو ثابتش کنه"
اوقات فراغتت رو اينجوري پر ميکردي؟
.هرکسي يه سرگرمي لازم داره
قلب‌شکن"؟ ميشه به "ماهي قرمز" يه کمک بکني؟"
.چه به موقع
.آره، خيلي باحاله. يه لباس هم به من بده
.شرمنده، اينا فقط روي من برنامه نويسي شدن
اين يعني چي؟
.يعني حواسم بهت هست
عصر بخير سرهنگ. ميتونم سوارتون کنم؟ - .خيلي با مزه بود -
.قربان، جاي خانوم "پاتس" رو پيدا کردم - .چه به موقع -
،وايسا، بيارش پايين .بيارش پايين،بيارش پايين
ميبيني وقتي با دوست دختر سابقم ميپري، چي ميشه؟
.خيلي عوضي‌اي
.حالا سر شام با هم صحبت ميکنيم
.زودباش، يه ذره ديگه عزيزم
اين بابا اذيتت کرد؟
!بلند نشو
اون تو داغه؟
گير کردي؟ حس ميکني گير کردي؟
مثل يه لاک‌پشت که توي لاکش داره پخته ميشه؟
."توني"
.داره نگاه ميکنه
.فکر ميکنم بايد چشم‌هات رو ببندي
.چشمات رو ببند
.چشمات رو ببند، دلت نميخواد اين رو ببيني
.آره، ميتوني يه دقيقه براي خودت باشي
!جارويس" يه لباس بهم بده، همين الان"
!بيخيال
آقاي رئيس جمهور! تحمل کنين، باشه؟ .دارم ميام
.تحمل کنين. تحمل کنين
.خدافظ
.خودت رو آزاد کن
،خيلي خوشتيپ شدين آقاي رئيس جمهور .ولي من اون لباس رو لازم دارم
."رئيس جمهور جاش امنه، "توني .من دارم از اينجا ميرم
.کارت خوب بود
آماده‌اين قربان؟ - منظورت چيه "آماده"م؟ -
.پپ" دارمت. آروم باش" .دارمت، فقط من رو ببين
.عزيزم، من بيشتر از اين نميتونم بيام، تو هم نميتوني اونجا بموني
.بايد خودت رو ول کني
.بايد خودت رو ول کني. من ميگيرمت .قول ميدم
.باعث خجالته، من بودم ميگرفتمش
.پرتاب
.خب بالاخره اينجاييم، روي پشت بوم
.مارک 42" وارد شد" - .سورپرايز شدم -
.اين پسر پرخرج برگشت
.هرچي
.تو واقعاً لياقت اون رو نداشتي
.تاسف ميخورم .خيلي نزديک بود که اون رو بي‌نقص کنم
.باشه، وايسا، وايسا، آروم، آروم
.حق با توئه، من لياقتش رو نداشتم
...ولي اينجا رو تو اشتباه کردي
.اون همون موقع هم بي‌نقص بود
.جارويس"، يه لطفي کن، "مارک 42 " رو منفجر کن"
!!نــــــــــه
.ديگه اين صورت‌هاي الکي بسه
.گفتي دنبال "ماندرين" ميگردي
.خب الان داري بهش نگاه ميکني
.هميشه من بودم، "توني". از همون شروعش
.من "ماندرين"ــم
.چيزي ندارم بگم
جارويس"، جسم توي موقعيت" .ساعت 12 من، هدف نيست. لغو کن
چيه؟ از دست من عصبي شدي؟
.عزيزم
.خداي من
.من خيلي خشن شده بودم
... تو که من رو ترسوندي. فکر کردم که تو
مُردم. چرا؟ چون از ارتفاع دويست پايي افتادم؟
حالا کي داغونه؟ - .هنوز جاي بحث داره -
.ولي يه کم بيشتر سمت تو ميچربه
براي چي توي خونه اينجوري لباس نميپوشي؟
.سوتين ورزشي، کلاً اين شکلي
فکر کنم فهميدم واسه چي نميخواستي .دست از سر اين لباس‌ها برداري
ديگه از اين به بعد راجع به چي غر بزنم؟
.خب،منم ديگه. بالاخره يه چيزي پيدا ميکني
.به من دست نزن. ميسوزي - .نه، نه -
.داغ نيستي
من خوب ميشم؟
.نه، تو با من رابطه داري .هيچ چيز هيچوقت خوب نميشه
.ولي فکر ميکنيم ميتونم اين رو درست کنم
.هنوز اون 20سالي که مست بودم رو يادمه .فکر کنم بتونم بهترت کنم
.کاريه که ميکنم .همه چيز رو درست ميکنم
همه‌ي اين حواس‌پرتيات؟
.همه‌شون رو ميريزم پايين
.جارويس" ، هي" - .همه چي جمع و جور شد -
چيز ديگه‌اي مونده؟
.ميدوني که بايد چيکار کني
مراسم "پاکسازي" منظورتونه، قربان؟
.به درک، کريسمسه. آره، آره
راضي شدي؟ دوست داري؟
.آره
.با شروع صبح کريسمس، سفر من هم به آخرش رسيد
...با يه چيز خالص، يه چيز هيجان‌انگيز شروع ميکني
...بعد اشتباهات ميان سراغت
...توافق‌ها
.شيطان خودمون رو با دست خودمون ميسازيم
.خوشحالم ميبينمتون
،همونجوري که قول دادم، مشکل "پپر" رو حل کردم .يه کم تعميرات لازم داشت
بعد پيش خودم فکر کردم، چرا اينجا متوقف شم؟
.البته هستن کسايي که ميگن، پيشرفت خطرناکه
ولي مطمئنم هيچکدوم از اون احمق‌ها با .يه سينه پر از ترکش مجبور نبودن زندگي کنن
.و حالا... منم ديگه لازم نيست اينجوري زندگي کنم
.يه چيزي بهتون بگم .اين بهترين خوابي بود که توي اين چند مدت کردم
.چيزي نيست، چيزي نيست - !نه -
...خب اگه بخوام خيلي کوتاه و مختصر بهتون بگم
فکر ميکنم اينجوري بگم، زره‌هاي من اصلاً .حواس‌پرتي يا سرگرمي نبودن
.يه پيله بودن
.و حالا، من يه مرد تغيير کرده‌م
...ميتونين خونه‌م رو ازم بگيرين
...تمام وسايل و اسباب بازي‌هام رو بگيرين
...يه چيز رو نميتونين ازم بگيرين
.من "مرد آهني" هستم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (S@har) ســـــحر (NaWeed.ab) نويـــــد
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM
.ميدوني، ازت ممنونم که گوش دادي
...يه چيزي راجع به درآوردن اون از داخل سينه‌ام
.و انداختنش بيرون، توي فضا
ميدوني، اين چيزيه که مردم رو مريض ميکنه، ميدوني؟
.نميدونستم که انقد شنونده‌ي خوبي هستي
...اينکه تونستم تمام اين افکار و تجربيات شخصيو با کسي در ميون بذارم
.نصف بار مسئوليتمو کم ميکنه
.مثل ماري ميمونه که دم خودشو غورت داده
.همه چي توي يه چرخه‌ي کامل‌ــه
...و حقيقت اينکه ميتوني توي اين راه کمکم کني
گوشت با منه؟
...آره بود، ما
خوابيده بودي؟
.پلکام سنگين شده بود
از کجا خوابت برد؟
.همون آسانسور توي سوييس
پس اصلاً هيچيشو نشنيدي؟
.ببخشيد، من از اون دکترا نيستم -
.روانشناس نيستم، تخصصم اين نيست
خب؟ - ...من مدرکشو -
چي؟ وقتش رو نداشتي؟ - .اعصابش رو نداشتم -
...ميدوني چيه؟ حالا که بهش فکر ميکنم
.مشکل اصليم برميگرده به 1983
.آره
.14سالم بود و هنوز پرستار داشتم .خيلي عجيب بود